di cư

Thân thiện

Cả gia đình đã di cư vào nam.

Definition

1. Intransitive Verb:
   • To emigrate; to migrate: To leave one's own country or region to settle permanently in another. This often implies a movement across borders or to a significantly different area, typically for reasons such as seeking better living conditions, economic opportunities, or safety.
   • To relocate; to resettle: To move from one place of residence to another, especially as a group or community.

Usage Examples

• Intransitive Verb:
  • Hàng nghìn người đã di cư để tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn. (Thousands of people emigrated to seek a better life.)
  • Nhiều loài chim di cư về phương Nam khi mùa đông đến. (Many bird species migrate south when winter comes.)
  • Cộng đồng này đã di cư đến vùng đất mới sau trận lũ. (This community relocated to a new area after the flood.)

Advanced Usage

• "di cư tự do": free migration; spontaneous migration.
  • Chính sách này cho phép di cư tự do trong khu vực. (This policy allows free migration within the region.)
• "di cư ồ ạt": mass migration; exodus.
  • Cuộc khủng hoảng đã dẫn đến một làn sóng di cư ồ ạt. (The crisis led to a wave of mass migration.)

Variants and Related Words

• Sự di cư (Noun): migration; emigration; exodus.
  • Sự di cư của người dân đã thay đổi nhân khẩu học của khu vực. (The migration of people changed the region's demographics.)
• Dân di cư (Noun Phrase): migrants; emigrants.
  • Các dân di cư cần được hỗ trợ để hòa nhập. (Migrants need support to integrate.)
• Di dân (Verb/Noun): A near-synonym often used interchangeably with "di cư," though sometimes with a slightly broader or more administrative connotation.
  • Kế hoạch di dân đến vùng kinh tế mới. (The plan to resettle people to the new economic zone.)

Synonyms

• Di tản: To evacuate (often urgent, due to danger).
• Chuyển cư: To change residence; to relocate (formal).
• Bỏ xứ ra đi: To leave one's homeland (idiomatic, emotive).

Related Phrases (Collocations)

• Di cư lao động: labor migration.
  • Di cư lao động là hiện tượng phổ biến toàn cầu. (Labor migration is a common global phenomenon.)
• Di cư trái phép: illegal/unauthorized migration.
  • Các vấn đề liên quan đến di cư trái phép rất phức tạp. (Issues related to illegal migration are very complex.)
• Dòng người di cư: stream/flow of migrants.
  • Dòng người di cư không ngừng gia tăng. (The stream of migrants continues to increase.)

Related Idioms

• "Chim di cư, người di tán": (Literal: Birds migrate, people evacuate). An idiom highlighting the natural or forced movement of living beings, often used to describe large-scale population movements.
  • Chiến tranh khiến cảnh "chim di cư, người di tán" thật thương tâm. (The war caused the heartbreaking scene of "birds migrating, people evacuating.")

Học thuật

verb

1. to emigrate; to migrate
   • sự di cư
     exidus ; migration